O CARACOL | TEREZINHA GUIMARÃES

O PINTINHO

O PINTINHO

Terezinha Guimarães

PIU... PIU... PIU...

FEZ O PINTINHO

ASSIM QUE SAIU

DE SUA CASINHA

TÃO QUENTINHA

E TÃO PEQUENININHA,

PIU... PIU... PIU...

FAZ O PINTINHO

A CAMINHAR,

PELO QUINTAL

A PROCURAR,

UMA COMIDINHA

PARA BICAR

E SUA FOME SACIAR,

PIU... PIU... PIU...

"QUE MUNDO GRANDÃO!"

PENSOU O PINTINHO,

CAMINHANDO NO QUINTAL

PAREÇO TÃO PEQUENININHO!

SERÁ QUE DÁ PARA VOLTAR 

PRO MEU OVINHO?

Imagem:Google

O CARACOL DO MEU JARDIM

O CARACOL DO MEU JARDIM

Terezinha Guimarães

NUMA MANHÃ

DEITADO NA GRAMA

GRAMA VERDINHA DO MEU JARDIM

OBSERVEI UM CARACOL A CAMINHAR

CAMINHAVA TÃO DEVAGAR

QUE EU FIQUEI A PENSAR:

ACHO QUE VAI SE CANSAR

E DEMORAR A CHEGAR.

O CARACOL CONTINUAVA A ANDAR

DE REPENTE...

UMA FORMIGUINHA PASSOU

UM TATUZINHO

E TAMBÉM UM BESOURINHO

QUE PARECIA OLHAR PARA TRÁS

E DAR UM SORRISINHO.

MAS O CARACOL NEM LIGOU

CONTINUOU A CAMINHAR

SE ARRASTANDO DEVAGARINHO

SEM DESANIMAR

E EU A OLHAR

TORCENDO PARA ELE CHEGAR.

E SE O CARACOL CHEGOU

NÃO SEI DIZER

NÃO PERCEBI

ACHO QUE DORMI

E O CARACOL, PERDI.

Imagem: Google

 

QUEM É VOCÊ?

Terezinha Guimarães

EU SOU UM GATO

QUE BRINCA NO MATO

EU SOU UMA BORBOLETA

QUE VIVE NA VIOLETA

                                                                                        

EU SOU UM PASSARINHO

QUE MORA NO NINHO

EU SOU UM CÃO

QUE COME MUITA RAÇÃO

EU SOU UMA ABELHA

QUE FEZ SUA CASA NA TELHA

EU SOU UM CARACOL

QUE AMA O SOL

EU SOU UM AVESTRUZ

QUE BRINCA NA LUZ

EU SOU... EU SOU...

E VOCÊ QUEM É?

 TRADUÇÃO PARA O INGLÊS DA POESIA “QUEM É VOCÊ?”

WHO ARE YOU?

I AM A CAT

I PLAY ON THE  GRASS

I AM A BUTTERFLY

I LIVE IN A VIOLET

I AM A BIRD

I LIVE IN A BUSH

I AM A DOG

I EAT MUCH FOOD

I AM A BEE

I BUILD MY HOUSE ON THE ROOF

I AM A MAIL

I LOVE THE SUN

I AM AN OSTRICH

I PLAY THROUGH THE LIGHT

I AM… I AM…

AND YOU, WHO ARE YOU?

TRADUTORA:

ELAINE ALVES PEREIRA PRATES

O MOSQUITINHO

ZUM, O MOSQUITINHO

Terezinha Guimarães

VOA,VOA MOSQUITINHO

NÃO POUSE NO MEU NARIZ

SENÃO

VOCÊ SÓ ESCAPARÁ POR UM TRIZ.

VOA PARA LONGE

NÃO ME INCOMODE MAIS

NO MEU PÉ NÃO PODE

FAZ CÓCEGAS DEMAIS.

É UM CONSELHO QUE TE DOU

SAIA DE PERTO DE MIM

QUE NERVOSO

JÁ ESTOU.

AH! MOSQUITINHO

ATÉ QUE VOCÊ É SIMPÁTICO

SINTO MUITO

MAS QUERO O SEU FIM

NÃO QUERO O SEU ZUM... ZUM...

PERTO DE MIM.

Imagem: Google

FUI NA FONTE

FUI NA FONTE

Terezinha Guimarães

FUI NA FONTE

DO MEU QUINTAL

BUSCAR ÁGUA PARA O JARDIM

MUITAS FLORES

MUITAS PLANTAS

PARA REGAR ENFIM.

MAS ACHEI FOI UM SAPINHO

QUE SORRIA PARA MIM.

Imagem: Google

SONZINHO DIFERENTE

SONZINHO DIFERENTE 

Terezinha Guimarães

PIU...PIU...

O PINTINHO FAZ ASSIM...

MIAU... MIAU...

O GATINHO FAZ ASSIM

E A TARTARUGUINHA

QUE SONZINHO FAZ?

CÓ... CÓ...

FAZ  A GALINHA ASSIM...

AU... AU...

O CACHORRINHO FAZ ASSIM...

E O PEIXINHO

QUE SONZINHO FAZ?

MU... MU...

A VAQUINHA FAZ ASSIM...

BÉ... BÉ...

O CABRITINHO FAZ ASSIM....

E O COELHINHO

QUE SONZINHO FAZ?

ACHO QUE A TARTARUGUINHA,

O PEIXINHO E O COELHINHO

TODO O  MOMENTO

FAZ UM SONZINHO DIFERENTE

DIFÍCIL DE SE OUVIR

POIS ESTÁ SÓ NO PENSAMENTO.

Imagens: Google